Алипион - имя Магистрата Теоса. 320 - 294 до нэ.

Магистрат - выборная должность. Современным языком - мэр города.

видимо написано THIΩN. пока тщетно пытаюсь перевести на русский

sergey.artischev,
Посмотрите тут - https://www.asiaminorcoins.com/gallery/thumbnails.php?album=140 как направления поиска ответов на этот и другие вопросы.
Получаеться, что даты 320 - 294 до нэ. - не конкретного правления, а монетной серии.

То, что Вы прочитали в описании на НЕМЕЦКОМ языке – «Beamter Alypion», это вовсе не «лучник Алипион».
Beamter – не английское, а немецкое слово, в широком смысле «служащий», здесь -«магистрат».
На самой монете написаны два слова:
1). Название города: «ТHI» – сокращённо от «ТHIΩN» ([монета чья?] Теоса).
2). Имя чиновника (магистрата) – «ΑΛΥΠΙΩN» – Алипиона.