Авторы дают упрощенный вариант. Т.е. указывают один год по григорианскому календарю. Хотя сами отмечают, что "года по вифинской эре и по григорианскому календарю начинались в разные месяцы и дни", т.е. корректнее указывать, что год вифинской эры приходится отчасти на один год григорианского календаря и отчасти на следующий. К примеру, 295 г. б.э. = 3/2 г. до н.э.