Эта публикация является моим вольным переводом статьи №1 из серии "Нумизматическая этика". Автор – женщина, американский нумизмат Сьюзен Хедли. Если интересно, я буду постепенно добавлять переводы других ее материалов.

*****

Захожу я вчера на выставку-продажу антиквариата. Болтаю там с приятелем и наблюдаю следующую картину. Пожилая женщина примерно 80 лет подходит к столику человека, сидящего возле нас. На столе у дилера красуется яркая табличка «КУПЛЮ МОНЕТЫ». Достает старушка тяжелый кувшин и спрашивает дилера с табличкой «КУПЛЮ», не будет ли он так любезен взглянуть на ее монеты и сказать, сколько они стоят.

Дилер протягивает старушке поднос, просит высыпать монеты, что она и делает. Я заметила, что там навскидку было более ста рублевиков и полтин Александра Третьего, а также множество серебряной мелочи, преимущественно, пятачков. Большинство монет - в превосходном состоянии. Дилер берет лупу, начинает рассматривать пару случайных монет, одновременно спрашивая старушку, откуда у нее все это. Та отвечает, что это монеты ее отца. Она случайно наткнулась на них, прибирая дом перед подготовкой к продаже. Она говорит, что принесла их на выставку, чтобы оценить их и продать, потому что никто из ее детей не проявил к монетам ни малейшего интереса. Дилер (очевидно, пропустивший рассказ старушки мимо ушей) спрашивает, не желает ли она монеты продать и та повторяет:
— Именно поэтому я здесь!

Я стою и с любопытством наблюдаю за происходящим. Я видела, что происходило, когда люди приносили кувшины, бутылки и коробки со старинными монетами. Мне становится интересно. Это ведь не какие-нибудь там копаные медяки или ржавая советская мелочь. Здесь материал для хорошего аукциона. Быстрого просмотра явно недостаточно, чтобы назвать конкретную цифру.

После 3-4 минут дилер изображает что-то вроде недовольного ворчания и заявляет:
— Ваши монеты меня мало интересуют, да и состояние неважное. И все же, сколько бы вы хотели получить за них?».
— Я не знаю. Я принесла их на оценку, потому что ничего не знаю про старые монеты.
— У меня мало времени и много клиентов, чтобы заниматься бесплатной оценкой (на самом деле, посетители на выставке практически отсутствовали). Если хотите, назовите вашу цену, и я соглашусь или откажусь.

Старушка немного колеблется и потихоньку начинает складывать монеты назад в кувшин. Дилер говорит снова:
— Мадам, ваши монеты не представляют большого интереса. Они ведь не золотые. Вы можете показать их любому на этой выставке. Больше меня никто не заплатит, если вообще кому-нибудь придет в голову платить. Вы видели здесь еще хоть одну табличку «КУПЛЮ МОНЕТЫ»? Не тратьте время, не беспокойтесь, просто назовите цену. У меня хорошее настроение, я, возможно, заплачу столько, сколько вы попросите.

Здесь надо отметить, что крупное серебро стоило никак не меньше, чем по 1000 $ за штуку. Назревало самое грандиозное мошенничество, свидетелем которого я когда-либо была. Сердце мое забилось быстрее, ладони стали потными.

Старушка с надеждой смотрит на дилера и боязливо спрашивает:
— Как вы думаете, пятьсот долларов за все будет нормально? Меня бы такая цена устроила. Мне эти монеты ни к чему. Месяц назад я даже и не подозревала, что они у меня есть.

Я вижу, как расширяются зрачки дилера. Опытный игрок в покер в таких случаях сразу понимает, что у соперника сильная карта. Приближалась выдающаяся сделка, и дилер это знал. Моему негодованию нет предела, кровь в венах кипит.

Дилер произносит:
— Мадам, 500 – это слишком много за такие монеты. Давайте я дам вам 350 - и по рукам.

И, будучи профессионалом в подобных надувательствах, он лезет в карман за деньгами и начинает отсчитывать купюры. Старушка вздыхает и покорно смотрит на него.

Тут я не сдержалась и кричу старушке (они оба и не догадывались, что я за ними наблюдаю):
— Что вы делаете! Ваши монеты стоят как минимум в сто раз дороже! Не соглашайтесь с таким предложением. Покажите их кому-нибудь еще.

Не успела я договорить, как дилер выпрыгивает из-за своего стола, оказывается передо мной и орет:
— Это не ваше дело! Убирайтесь отсюда!

Затем дилер (которого я, к слову, вижу первый раз в жизни) поворачивается к старушке:
— Я знаю эту женщину, та еще акула. Она ненавидит, когда кто-то другой совершает сделку. Я дам вам 500 долларов, но это ПОДАРОК, берите или уходите прямо сейчас.

Я снова вмешиваюсь:
— Уходите! Уходите! Вы найдете намного лучшее предложение. У вас очень качественные и дорогие монеты.

Тут дилер с ревом зовет охрану и полицию. Все вокруг замечают нас, и тут же возникают несколько полицейских и представителей службы безопасности.
Дилер указывает на меня пальцем и требует вышвырнуть меня вон. Он говорит, что я вмешиваюсь в его дела и распугиваю клиентов. Один из полицейских лезет за наручниками. Меня в грубой форме просят покинуть помещение и никогда больше здесь не появляться. Я протестую. Говорю, что продавец только что почти обворовал пожилую женщину. Тем не менее, охранник хватает меня за руку и тащит к выходу. Я не сопротивляюсь, только кричу. На следующий день вся рука у меня была в синяках.

Я по-прежнему не знаю, продала ли старушка монеты шарлатану или нет. После выставки я пыталась выяснить имя дилера, но мне это не удалось.

Такая вот история. Одни считают, что я поступила правильно, предупредив старушку (разве что следовало сделать это более тактично). Другие уверены, что я не имела права вмешиваться в чужой разговор.

Что бы сделали вы на моем месте? Что бы вы сделали на месте дилера, если бы вам сорвали лучшую сделку в жизни?

*****