Использование приставки "Das" в немецком языке / Форум Нумизматов / Старая Монета

Администратор

Сообщений: 2150 Авторитет: 45 Рейтинг сообщений: 178 Регистрация: 07.10.2005

Администраторъ

12.11.2010 12:51:16

Цитата

exkursant пишет:
В немецком:

das Band - лента, подвязка и т.д.
die Rolle - рулон
наверное поэтому ?

лично мне больше нравится "картуша" тоже оттуда die Kartusche - затейливо оформленная рамка. Особенное распространение получила, кстати в "барокко"

Извиняюсь за оффтоп, что в немецком языке обозначяет приставка Das?

Обладатель подносного экземпляра памятной медали ПОСѢТИТЕЛЮ КЛУБА СТАРАЯ МОНЕТА.

За открытие 100 дискуссионных веток на форуме вне торговых разделов

Пользователь создал тему, которая получила более 30 баллов при голосовании

Пользователь написал сообщение, которое получило более 30 баллов при голосовании

За активное участие в рейтинговом голосовани - голосовал более 1000 раз

exkursant Пользователь форума Сообщений: 7080 Авторитет: 98 Рейтинг сообщений: 700 Регистрация: 01.07.2009	#2 0 12.11.2010 14:19:26 В немецком обозначение рода слова происходить перед самим словом при помощи артиклей "der, die , das" мужской, женский, средний род , соответственно. совпадение родов слова с русским совсем не обязательно так: оно-лента, она - рулон при изучении нем. языка без тупой зубрёжки никуда не продвинуться... многое не так: голова- он, нос - она, собака-он, жизнь - оно (средний род) по первости "голова сильно болел" История ничему не учит, а только наказывает за незнание уроков. В. О. Ключевский.

Романовъ Администратор Сообщений: 2150 Авторитет: 45 Рейтинг сообщений: 178 Регистрация: 07.10.2005 Администраторъ	#3 0 12.11.2010 20:07:44 Приведу пример, в 1943 г. II танковая дивизия SS "Reich" была перименована приказом Гиммлера в "Das Reich", что считалось повышением ее статуса и признанием заслуг фашистским командованием. Или реклама Фольксвагена в России, слоган которой "Das Auto". Что в данном случае обозначает das? Изменено: Романовъ - 23.05.2024 13:06:40

exkursant Пользователь форума Сообщений: 7080 Авторитет: 98 Рейтинг сообщений: 700 Регистрация: 01.07.2009	#4 0 12.11.2010 21:07:17 Артикль не надо стараться буквально переводить, не все вещи это позволяют. Важен контекст. В двух этих примерах это довольно наглядно... немец понимает примерно так: "Это Автомобиль с Большой Буквы" Хотя, как известно, все существительные в нем. пишутся с большой буквы Тоже самое, надо полагать, и с "Reich" - "Das Reich" . В обоих случаях приставка усиливает, усугубляет, делает из него "это слово" ПС: прошу прощения, если что не так... не лингвист и не филолог. История ничему не учит, а только наказывает за незнание уроков. В. О. Ключевский.

Романовъ Администратор Сообщений: 2150 Авторитет: 45 Рейтинг сообщений: 178 Регистрация: 07.10.2005 Администраторъ	#5 0 13.11.2010 01:00:55 exkursant, спасибо за ответы, пришлось спрятаться от Если Бы в чайной

exkursant

Пользователь форума

Сообщений: 7080 Авторитет: 98 Рейтинг сообщений: 700 Регистрация: 01.07.2009

13.11.2010 01:29:22

Цитата
Романовъ пишет: ... пришлось спрятаться от Если Бы в чайной

Агрессивный, бестия, чистый фараон. Ну, а где агрессия - там нам не резон".

История ничему не учит, а только наказывает за незнание уроков.
В. О. Ключевский.

Особые заслуги в работе форума, отмеченные администрацией

За нумизматическое открытие и исследование, имеющее важное историческое и научное значение.

За активную просветительскую работу, создание информативных и полезных нумизматических тем и сообщений

За открытие 50 дискуссионных веток на форуме вне торговых разделов

Активный участник форума. Пользователь написал более 5000 дискуссионных сообщений вне торговых разделов