Это не очень правильный выход из такой ситуации, хотя и решающий проблему. Другим методом "спасения" входящего письма может быть его цитата в отправленных, при условии ответа и сохранения его в "Отправленных".
Но вопрос с папкой "Исходящие".
Прошу сильных форума сего обратить внимание на этот "баг" и либо дать пользователям доступ в папку "Исходящие", либо убрать упоминания о ней.
Кстати, на некоторых других форумах имеется как папка "Исходящие", так и "Отправленные". Так вот после отправки письмо из папки "Исходящие" перемещается в "Отправленные" после прочтения адресатом. Весьма, кстати, удобно.

Вот так:
Это скриншот открытого письма из папки "Входящие".

Есть мысль, что она перемещается в ту самую, закрытую ограниченностью прав пользователя, папку "Исходящие". Или в коде движка конференции возможность попадания в папку закомментировали, а упоминание о ней забыли.
Вобщем хорошо, что меня услышали.

Нашёл выход.
Если самое последнее письмо в папке "Входящие" переместить в папку "Исходящие", то вы вместе с этим письмом попадаете в эту папку.
Далее в правом нижнем углу жмёте "предыдущее" и переместитесь в своё пропавшее письмо, которое сможете далее переместить во "Входящие."

Если бы вы попробовали, то этот вопрос бы не задали
После перемещения во входящие, автоматом переходите к следующему письму в папке исходящие, и так до последнего письма в ней.

Потому что сидел бы до сих пор в папке "исходящие" вместе с письмом?

Вообще, не люблю экспериментировать, не выяснив все детали заранее
Впрочем, все равно это был чисто теоретический интерес.
А потом что?? С последним письмом - обратно во "входящие"? (с замиранием сердца и надеждой)

Да, так работает, спасибо.
Я бы назвал "старая монета в зазеркалье"  
Заметил ещё одну особенность:
Находясь в папке "Исходящие", браузер в адресной строке указывает на folder2.
Если такой же адрес вбить ручками, перемещаемся в "Отправленные":aa-aa-aa:
Скриншот прилагаю.