[QUOTE]Тимофей пишет:
[QUOTE]olegka пишет:
1796, понятно что не в один год, просто это дата создание Котляревским первых 6 частей Энеиды, и принято считать что от этой даты идет оформление того украинского языка который мы имеем.[/QUOTE]
Еще раз повторю, что нету вот прямо точных дат. День, месяц и год хороши для популярных передач и школьных утренников. С т.з. науки принято считать, что период становления современных русс. и укр. литературных языков был в целом завершен творчеством Пушкина и Шевченко. Похвально было написать Энеиду "по-малоросски" в 1796, но ведь автор не выдумал же то наречие, он же им уже владел, читал и писал, общался с современниками. Его заслуга была именно в публикации и популяризации. Были и до него авторы. Любой язык - кроме, конечно, мертвых, вроде латыни, - постоянно развивается, и это процесс растянутый во времени и никогда не прекращающийся.

Вы расскажите, откуда этот отрывок? Расписка мытаря, вексель или что? Интересно понять контекст.[/QUOTE]
Насколько я владею информацией, то документ создан в Киеве, или возле Киева, владельцем нескольких шинков, сам документ - отрывок из письма, в котором автор описывает свой зароботок за определенный отрезок времени

Автор тоже не знает ситуацию написания, но документ был однозначно написан на территории Украины, ну а о 1796, понятно что не в один год, просто это дата создание Котляревским первых 6 частей Энеиды, и принято считать что от этой даты идет оформление того украинского языка который мы имеем.
По поводу "вбросил и устранился" к сожелению не имею возможности в роб. время мониторить инет.
По теме, очень мне помогли, спасибо всем огромное.

Спасибо всем за живое обсуждение, современный укр. язык появился только в 1796 году, посему сомневаюсь что это он, по поводу оригинала, к сожалению я сам его не имею, этот обрывок информации все что у меня есть.

«Руб и полтына старії, чирвонец снотковіи один, взятіи з малого шинку за два рубля и 50 коп., новых 3 рубля и 25 медных коп.»
Текст 1774 года, помогите понять, сколько то тут рублей, и что за старые\новые деньги тут имеются ввиду? - буду очень благодарен, огромное спасибо.