Не очень понятно, поскольку, видимо, для понимания нужно знать английский.
Я вам с радостью сообщу в чем дело. В доме вичером сосед повесил записку с просьбой не собачится все время дома и не драться , скажем так , а на утро машина соседа писавшего записку. На сленге больше подойдёт слово собачится. Ну назвать Америку страной цивилизованной можно только в области хаитека, а выхватить тут куда проще чем в России как оказалось
The cure пишет: В доме вичером сосед повесил записку с просьбой не собачится все время дома и не драться
Вы уверены, что слово "hammering" в записке может иметь какое-то другое значение, кроме очевидного и самого обычного "the sound of someone hitting something very hard several times" (в переводе "звук, когда кто-то ударяет по чему-то очень сильно несколько раз") ?? ))) Что я перевел, как "постоянно стучать молотком". Чуть более грубо можно перевести, как "постоянно долбить".
Кстати, когда я в тех краях, я тоже наблюдал такого рода записки, например, типа: "Дорогой сосед! Пожалуйста, больше не делайте так [наша машина краем бампера нависала на примерно 10 см над чертой, отделяющй от места парковки соседа справа, потому что гость соседа слева так поставил свой вэн, что по-другому припарковаться было нельзя], а то я в следующий раз сразу позвоню в полицию. Искренне ваш,..."
---------------------------------------------------------------------- «Безусловно, любое мнение имеет право на существование, но люди почему-то делают из этого неверный вывод, будто каждое мнение одинаково ценно» /А.А.Зализняк/
The cure пишет: В доме вичером сосед повесил записку с просьбой не собачится все время дома и не драться
Вы уверены, что слово "hammering" в записке может иметь какое-то другое значение, кроме очевидного и самого обычного "the sound of someone hitting something very hard several times" (в переводе "звук, когда кто-то ударяет по чему-то очень сильно несколько раз" ?? ))) Что я перевел, как " постоянно стучать молотком ". Чуть более грубо можно перевести, как " постоянно долбить ".
Кстати, когда я в тех краях, я тоже наблюдал такого рода записки, например, типа: "Дорогой сосед! Пожалуйста, больше не делайте так [ наша машина краем бампера нависала на примерно 10 см над чертой, отделяющй от места парковки соседа справа, потому что гость соседа слева так поставил свой вэн, что по-другому припарковаться было нельзя ], а то я в следующий раз сразу позвоню в полицию. Искренне ваш,..."
В данном случае это означает скандалить и драться .мне пришлось как то жить В британии на юге в Брайтоне когда сосед занимал чьё то парковочное место , то обычно писали на стекле nasty bastard, что меня очень забовляло все время
wwww1111 пишет: скажу, что to hammer обычно означает "трахаться". Бурно и шумно.
Вы, наверное, знаете английский слишком хорошо, в том числе довольно редкие сленговые выражения (у слова "трахаться" в английском, наверное, десятки, если не сотни, синонимов и эвфемизмов (как, впрочем, и в русском). Но to hammer, полагаю, если и используется в этом значении, то по распространенности занимает место в самом конце списка этих синонимов.
"Принцип Оккама" знаете? Самое простое и вероятное - это использовать первое, главное и очевидное значение: стучать молотком, долбить. Как раз именно это этот глагол обозначает обычно.
По-русски тоже есть аналогичное сленговое значение схожего глагола "долбиться". Но если в России вам сосед в записке напишет "вы слишком громко долбите", это, скорее всего, не будет обозначать "вы слишком громко трахаетесь", а просто "слишком громко стучите молотком или там, грохочете перфоратором".
Цитата
wwww1111 пишет: Пока не набежали полиглоты, изучающие английский по Бонку
А мне за пост 7 минусов,наверное, поставили участники, у которых английский, напротив, родной.
---------------------------------------------------------------------- «Безусловно, любое мнение имеет право на существование, но люди почему-то делают из этого неверный вывод, будто каждое мнение одинаково ценно» /А.А.Зализняк/
wwww1111 пишет: to hammer обычно означает "трахаться". Бурно и шумно.
Цитата
The cure пишет: В данном случае это означает скандалить и драться
Поскольку мнения разделились, прошу каждого из оппонентов привести пруф, дав ссылку (или скриншот) на отстаиваемое им значение глагола "to hammer" в любом словаре американского английского.
---------------------------------------------------------------------- «Безусловно, любое мнение имеет право на существование, но люди почему-то делают из этого неверный вывод, будто каждое мнение одинаково ценно» /А.А.Зализняк/
---------------------------------------------------------------------- «Безусловно, любое мнение имеет право на существование, но люди почему-то делают из этого неверный вывод, будто каждое мнение одинаково ценно» /А.А.Зализняк/
Minck пишет: Люди, которые каждое утро делают зарядку,
Я заметил, что ваша дневная норма - 4-6 постов в этой ветке обычно. Помогает поддерживать рей... тонус ? )))
Заканчивайте уже к людям цеплятся - надоело уже ваше ВЫСОКОМЕРИЕ,ну и жаба тоже - заглядываете в чужие карманы..И не нужно гадить про "всякие-такие","ликбезовские темки" в Чайной,а потом в них же пастись
Настоящего коллекционера видно не по тому,что у него есть,а по тому,чему он может радоваться...Марк Шагал
Никогда не спорьте с идиотами.Вы опуститесь до их уровня,где они вас задавят своим опытом..Марк Твен
Немного Одессы: -Софочка, твой помнит дату Вашей свадьбы? -Розочка, по счастью нет -Почему по счастью? -Я напоминаю ему об этом несколько раз в году, когда мне надо что-то купить.
Доктор выписывает пациенту лекарство. – Выпишите мне еще справку, что я идиот, – говорит больной. – Зачем?! – Мне кажется, что капли от насморка за восемнадцать тысяч без такой справки мне не продадут.
Во-первых, пишется "цепляться". Во-вторых, не надо заниматься самовольным модерированием.
Цитата
medoed пишет: жаба тоже - заглядываете в чужие карманы
Обосновать не хотите?
Цитата
medoed пишет: не нужно гадить
А вот это уже прямое оскорбление.
---------------------------------------------------------------------- «Безусловно, любое мнение имеет право на существование, но люди почему-то делают из этого неверный вывод, будто каждое мнение одинаково ценно» /А.А.Зализняк/
The cure пишет:В британии на юге в Брайтоне когда сосед занимал чьё то парковочное место , то обычно писали на стекле nasty bastard,
Насчёт nasty. Жена знакомого в UK вынуждена была переименоваться из Насти в Оливию. Автохтоны слишком уж испепеляли взглядами, когда муж кричал ей "Настя!" и тут появлялась она. Другой мой приятель в Канаде был вынужден сменить фамилию Щетинин за созвучие с shit.
Агрегатор пишет:Поскольку мнения разделились, прошу каждого из оппонентов привести пруф, дав ссылку (или скриншот) на отстаиваемое им значение глагола "to hammer" в любом словаре американского английского.
1. Я думаю, проявлением мудрости будет не вступать с вами в спор
2. Собачиться в теме заканчиваем, иначе все стекла вам побью.
wwww1111 пишет: Другой мой приятель в Канаде был вынужден сменить фамилию Щетинин за созвучие с shit.
Известная история о переименовании экспортных "Жигулей" в Lada, т.к. произношение "Zhiguli" слишком напоминало "жиголо" (gigolo)... Множество историй о крике разминувшегося с женой в торговом центре в Тель-Авиве (вариант: у Стены Плача, на набережной Яффы) русского туриста: "Алла!"... и т.д. и т.п. (сейчас уже пошли такие байки про европейские магазины, площади и супермаркеты... увы, новый европейский тренд).
Цитата
wwww1111 пишет: Цитата Агрегатор пишет:Поскольку мнения разделились, прошу каждого из оппонентов привести пруф, дав ссылку (или скриншот) на отстаиваемое им значение глагола "to hammer" в любом словаре американского английского. 1. Я думаю, проявлением мудрости будет не вступать с вами в спор.
Разумеется. Если бы пруф был - привели бы, правда? )))
Цитата
wwww1111 пишет: 2. Собачиться в теме заканчиваем, иначе все стекла вам побью.
А может, лучше тему сразу просто удалить? )))
---------------------------------------------------------------------- «Безусловно, любое мнение имеет право на существование, но люди почему-то делают из этого неверный вывод, будто каждое мнение одинаково ценно» /А.А.Зализняк/
- Моня, шо таки ви знаете за этикет? - Яша, не тяни кота за все подробности… - Моня, этикет, таки когда думаешь - "шоб ты провалился", а говоришь –“здравствуйте”...
Таки с "просторов": Жена на приеме у врача-сексопатолога: -Ничего не возбуждает, все чувства утухли,ни задоринки,ни желания... -Врач - вот вам упаковочка таблеток, строго по одной в день -Ну а она взяла и всю упаковку незаметно в еду мужу бухнула за раз... На следующем приёме у врача: -Ой, доктор, вы таки кудесник, у нас с молоду такого не было ни разу!Ни у него,ни у меня!!!Утром пять раз,в обед три,вечером три раза,ночью аж пять раз,ну и два раза перед смертью...
[QUOT. quarter пишет: Таки с "просторов": Жена на приеме у врача-сексопатолога: -Ничего не возбуждает, все чувства утухли,ни задоринки,ни желания... -Врач - вот вам упаковочка таблеток, строго по одной в день -Ну а она взяла и всю упаковку незаметно в еду мужу бухнула за раз... На следующем приёме у врача: -Ой, доктор, вы таки кудесник, у нас с молоду такого не было ни разу!Ни у него,ни у меня!!!Утром пять раз,в обед три,вечером три раза,ночью аж пять раз,ну и два раза перед смертью...[/QUOTE]
зачёт
Когда ты начал делать то , что от тебя так долго ждали , но так и не доделал - считай, ты ничего не сделал, и сделал только хуже.
Анекдот в тему: Почтенный еврей выдает замуж любимую дочь.Приглашает на свадьбу своего близкого, многолетнего друга,русского. Говорит ему, - на свадьбе будет много родных и им было-бы весьма приятно если ты пожелал молодым счастья на иврите. Друг отвечает,-да не вопрос, но сам ведь знаешь,что я на языки разные без способностей, как бы чего не испортил.Я,говорит,знаю лишь одно слово на иврите и то не приличное- "тухес" (задница). - Ну вот уже пол дела,отвечает отец невесты.Почти похоже .Скажи ,что желаю молодым большого "нахеса" (счастья). Думаю не сложно запомнить. Только не спутай с "тухесом". Ну как в таких случаях бывает,вся воля направленная на то,что бы не перепутать похожие по звучанию слова (личный опыт) срабатывает по закону подлости наоборот. И вот в самый момент он встает и говорит,.... и желаю молодым большого ....тухеса !!! Гости понимая ситуацию стали безудержно хохотать,на что пожилой,покрытый сединами раввин сказал: -А что вы смеетесь гости дорогие?Большой тухес это нахес! )))
-Алло Сарочка, я сейчас в поликлинике сижу и заполняю анкету.Тут есть такой вопрос "когда в последний раз у меня был секс". Не напомнишь? А то я честно говоря и не помню. Некоторая пауза на другом конце,затем: -А кто спрашивает?
🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼 - Девушка, у вас есть парень? - Нет - Как??У такой красивой, умной девушки нет парня? - Сдох, сука, от счастья! 🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼 У женщины никогда не узнаешь правду. Сначала у них девичья память, потом женские секреты, потом старческий маразм 🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼 Решила приготовить мясо в вине, но после 2 бутылки вообще забыла, что я делаю на кухне 🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼 Жена в семье ГЛАВНАЯ! А если муж думает, что это он все решает, значит она ещё и УМНАЯ! 🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼 Даже самая красивая женщина сомневается в своей красоте. Но зато лысый, маленький, пузатый, с кривыми ногами мужик- всегда, сука, неотразим! 🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼 Счастье - это когда в аптеке кроме презервативов ничего не надо 🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼 Девочки плясали, пили, веселились! Мальчики платили, злились, матерились! 🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼
Yevgeny_Z пишет: - Доктор, у меня что-то с лёгкими. - Гм.. (рассматривая снимок) - Голубчик, вам нужно удалять левое лёгкое. - Доктор, но почему? - Печень не влезает.
не ходите к этому дохтуру, т.к. печень у нормального человека обычно находится справа... эдак, можно кастрацию, заместо обрезания обнаружить после наркоза...
?? )))
